Δύο μυθιστορήματα Πολωνών συγγραφέων συγκαταλέγονται στα 10 βιβλία που προκρίθηκαν για το Βραβείο Λογοτεχνίας 2023 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (EBRD).
Το ένα είναι «Księgi Jakubowe» (Τα βιβλία του Τζέικομπ) της βραβευμένης με Νόμπελ συγγραφέα Olga Tokarczuk. Το μυθιστόρημα αυτό προηγουμένως είχε συμπεριληφθεί στη μεγάλη λίστα για το Διεθνές Βραβείο Booker 2022 και συμπεριλήφθηκε στα καλύτερα βιβλία του 2021 από τους The Guardian, The Times και The Economist. Εκδόθηκε από τις εκδόσεις Fitzcarraldo στο Ηνωμένο Βασίλειο και από την Riverhead στις Ηνωμένες Πολιτείες, σε μετάφραση της Jennifer Croft. Συχνά αναφέρεται ως το opus magnum της Tokarczuk, με το βιβλίο να εκτείνεται σε περισσότερες από 1.100 σελίδες. Τοποθετημένο στα μέσα του 18ου αιώνα, το έργο διηγείται την ιστορία ενός χαρισματικού αυτοαποκαλούμενου μεσσία, τον Jacob Frank, ενός νεαρού Εβραίο που ταξιδεύει στις αυτοκρατορίες των Αψβούργων και των Οθωμανών.
Το δεύτερο πολωνικό βιβλίο είναι το «According To Her» (Σύμφωνα με αυτήν) του Maciej Hen, ενός ανθρώπου με πολλά ταλέντα που δραστηριοποιείται ως συγγραφέας, μεταφραστής, δημοσιογράφος και εικονολήπτης. Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην Πολωνία το 2004, το βιβλίο αποτελεί μια συνέντευξη με τη Μητέρα του Θεού, η οποία δημιουργεί μια νέα, φρέσκια αφήγηση της ιστορίας που αποτελεί τη βάση των ιουδαιοχριστιανικών πολιτισμών. Το Σύμφωνα με Her εκδόθηκε από τις Holland House Books σε μετάφραση της Anna Błasiak.
Το Βραβείο Λογοτεχνίας της ΕΤΑΑ απονέμεται στο καλύτερο έργο λογοτεχνικής φαντασίας του έτους μεταφρασμένο στα αγγλικά, γραμμένο αρχικά σε οποιαδήποτε γλώσσα των περιοχών της ΕΤΑΑ και δημοσιευμένο για πρώτη φορά από Ευρωπαίο εκδότη.
Το βραβείο είναι αξίας 20.000 ευρώ και μοιράζεται εξίσου μεταξύ του νικητή συγγραφέα και του μεταφραστή. Οι δύο επιλαχόντες και οι μεταφραστές τους λαμβάνουν το έπαθλο των 4.000 ευρώ έκαστος.
Μάρκος Μαυρίδης
